Indonesian Translator by Mochammad Thobi'in -gratis tidak diperjualbelikan-
Selamat Menonton
Presented by IM Pictures
Produced by Toilet Pictures ahnsworld production
Distributed by Chungeorahm Film Showbox Mediaplex, Inc.
Executive Producer Choi Wan
Producers An Dong Ku
based on a comic by KANG Pool
kamar Lee sama seperti kamar pelajar lain
di mana dia tinggal untuk 4 tahun, kehidupan terasing itu tiada lagi baginya
rambutnya panjang sehingga ke pinggang,
dia tidak menunjukkan wajahnya selama pertemuan,
kamu pastinya merasa sesak/pengap jika terlalu lama berada di dalam bilik,
Directed by AHN Byung-ki
saya lebih suka berada di dalam kamar saya,
apakah anda gugup untuk keluar?
saya tidak punya tujuan, jadi saya bertanya-tanya,,,
saya tidak suka bergaul dengan orang saya suka berada di rumah,
A.P.T
sudah lama kamu ingin pergi keluar, benar khan?
tidakkah ini bagus?
Soo-min, sepertinya ada yang salah. tunggu sebentar.
kain itu harus keluar lebih sedikit arah sini.
minta kain lagi, segera.
- coba cari lagi. - baiklah.
cari warna yang agak serupa.
- pindahkan sedikit lagi kesini . - kesini?
- Ya, ke arah kiri sedikit lagi. - Ya.
nampak bagus.
mari kita habiskan sisanya besok.
- bagus,terima kasih semuanya. - Terima kasih.
nona Oh.
betulkah ini tidak apa-apa? tapi ini adalah musim natal.
maksudmu hal seperti pohon natal, Santa dan Rudolph?
saya tidak perlu menerima pekerjaan ini jika saya melakukanya seperti kebanyakan.
sampai jumpa besok.
Hello?
Nona Oh, anda harus datang ke butik/toko,
apa yang terjadi?
manager sedang mencari anda,
saya mengerti.
nona Oh Sae-jin!
bersama keluarga atau kekasih pada natal.
hal itu begitu mesra, hangat, gembira dan menarik.
siapa yang akan tertarik membeli di toko dengan etalase yang buruk?
anda telah sepakat dengan saya mengenai konsep ini.
kita bahkan belum mulai menjual, jadi bagaimana anda yakin bahwa ini buruk?
saya akan bertanggungjawab jika keuntungan menurun.
apa?
tidakkah kamu kesepian?
maaf?
saya bilang,apakah kamu tidak kesepian?
apakah dia mengatakan hal lain?
biarkan saya yg memeriksa untuk terakhir kalinya.
seorang perempuan yang tidak anda kenal
telah mencoba untuk bunuh diri bersama anda, betul?
anda boleh pergi sekarang.
saya akan hubungi anda jika kami perlukan keterangan/pernyataan lagi.
di stasiun Hanul , Seoul pada jam 6,:00 am, seorang wanita berumur 29 tahun
telah melompat didepan haluan/jalur kereta api dan mati seketika itu juga,
menurut saksi ,kejadian tersebut terjadi ketika kereta memasuki peron
dia telah mencoba untuk menarik wanita yang berada disebelahnya,
dan terjun ke haluan,
polisi menyelidiki penyebab pasti dari kejadian tersebut
pihak polisi juga mengetengahkan kasus mereka
sebagai dua percobaan bunuh diri,
apakah yang anda lakukan? apa anda sudah gila?
apa kalian anak2/perempuan jahil?ini...
kamu akan mati kelemasan.
saya selalu melihatmu berlari dari atas.
kamu sepertinya ingin membuat rekor dunia yang baru.
dan kamu terlihat seperti sedang dikejar.
betulkah?
apakah kamu kesepian?
sepertinya kamu hidup sendirian.
saya juga tinggal sendirian.
orang tua kamu...
mereka telah mati.
tidakkah keadaan ini memberatkanmu/membebanimu?
para tetangga amat baik kepada saya, seperti keluarga.
cobalah menyelesaikannya, bila kamu mau melupakan sesuatu.
kamu dapat melupakan segalanya untuk seketika.
Yoo-yeon!
saya harus pergi.
kenapa kamu berada di sini? kamu bisa kedinginan/terkena flu.
besok kamu ingin makan apa?
bagaimana kalau 'iga rebus'?
nah, makanlah sedikit.
tapi saya sudah kenyang.
kamu harus makan.
saya buatkan semua ini untuk kamu.
nah, kamu harus makan.
gadis baik.
saya tidak butuh anak dan cucu saya lagi.
mereka telah mengabaikan saya dan berimigrasi.
kamu lebih baik daripada mereka.
saya harus pindah dari sini. sudah berapa kali ini terjadi?
beberapa hari yang lalu, lelaki di kamar 1304...
apa yang kalian lakukan di sini? jangan mencampuri urusan org lain.
pulang saja ke kamar kalian. ini begitu mengerikan.
sekitar jam 9,:50 pm, di flower garden oo APTin kang-nam Gu,
seorang satpam menemukan mayat Kim, yang telah menetap di APT,
dan dia melaporkan kepada polisi,
beberapa pot bunga di balkon Kim,,,
kamar 1403.
kamar 1304.
bilik 1103.
pukul 9:56 pm.
semua lampu telah mati dan terjadi bunuh diri...
saya mau melihat langit,
tidakkah kamu kedinginan?
saya merasa sesak di dalam.
apa yang kulihat hanya apartemen2 lain.
orang-orang dari TV datang ke tempat seperti ini
bila ada sesuatu dalam fikiran mereka dan kemudian merenung jauh.
dan seketika mereka merokok.
saya juga mau melakukan hal yang sama seperti mereka.
begitu banyak apartment.
adakah diluar sana orang yang bertemu secara kebetulan seperti kita?
jika mereka baik seperti kamu.
aku bukanlah orang yang baik.
- Hello? - Nona Oh Sae-jin?
semuanya sudah selesai. kejadian ini ditutup sebagai kasus bunuh diri biasa,
jadi kasus ini tidak akan mengganggu anda lagi.
Detektif Park.
apakah ini semua berkas untuk kasus apartement fortune?
Ya.semuanya dinyatakan sebagai bunuh diri. kenapa?
Hey, tak satupun motif dan penyebabnya jelas.
tidak masalah. saya akan mengurusnya.
kalau begitu cepatlah. Bapak Kepala selalu saja minta back-up.
kenapa anda tidak pergi?
anda mungkin tidak akan percaya dengan apa yang saya katakan,
tapi Fortune Apartments...
semua lampu mati pada jam 9:56 pm.
maksud saya, penghuninya secara serentak memadamkannya.
kemudian seorang dari penyewa ditemukan mati di hari yg berikutnya.
apa?
saya tahu ini amat sukar untuk dipercaya, tapi ini benar.
pada jam 9:56 pm,
para penghuni memadamkan lampu seolah-olah mereka telah dikendalikan.
apakah anda tahu bahwa itu dilarang
mengintip para tetangga anda dengan teropong?
saya tahu ini amat aneh, tapi orang-orang menghadapi kematian.
saya terlalu baik sekarang, kan?
jangan desak saya menjadi tidak baik.
ini mungkin terdengar aneh,
tapi jangan padamkan lampumu pada jam 9:56 pm.
kamu ikut dalam kampanye 'hemat energi'?
apakah itu sebabnya kamu mengintip tetangga2mu?
jangan berpikir saya menjadi kasar dan sebagainya.
guru-guru saya dan pelajar lain sentiasa memerhatikan saya.
itulah kehidupan saya, jadi tidakkah bisa saya merasa nyaman,setidaknya dirumah?
apa yang ingin kamu lihat dengan teropongmu?
- kita telah berpindah ke tempat yang salah. - apa?
kematian di apartment dan sekarang seorang psycho.
Psycho(orang berkelainan mental)?
seorang perempuan yang mengintip tetangganya dari sebelah.
dia mengikutiku dan meminta supaya jangan padamkan lampu pada waktu malam.
betulkah?
kamu pasti berpikir aku gila, jika saya beritahu kalian ini
tapi jangan matikan lampu kalian selepas jam9:56 pm.
kenapa?
jangan tanya kenapa. saya mohon.
saya menghargai perhatianmu.
saya baik-baik saja, jadi kamu tidak perlu merisaukan saya.
orang-orang mengkhawatirkan pertemuanku denganmu.
mereka menasehati saya agar tidak terlalu dekat dengan orang asing.
temanku hanya kamu.
semua orang menjauhi saya.
kamu suka saya, kan?
jika kamu terjaga tolong baca ini,
tolong jangan matikan lampu sebelum jam 10,:00 pm,
naik atas.
Hello?
Hello? apa ada orang disana?
apa ada orang disana?
korban bernama Choi Min-suk. berumur 24 tahun, pelajar universitas.
dia tinggal di kamar1005.
pada saat kamu memasuki, kamu menrdengar seseorang bertengkar di atas.
kemudian kamu mendengar jeritan dengan bunyi dentuman.
awak mencari kemudian menemukan tubuh yg telah mati.
apakah pernyataanmu harus seperti ini?
tapi anda memberitahu saya seseorang mati bila lampu terpadam pada jam 9:56 pm.
adakah itu masuk akal?
bukankah apa yang saya lihat dicatat sebagai pernyataan saksi?
jika anda mendengar apa yang saya telah katakan dari awal,
anda mampu menyelamatkan sekurang-kurangnya seorang.
begini, nona Oh.
detektif Yang! kamu tidak mau ikut?
hubungi saya segera jika anda melihat mereka memadamkan lampu.
atau saya akan menahan anda karena membantu dan terlibat dalam pembunuhan.
Yoo-yeon, ini saya! buka pintu!
Yoo-yeon, apa kamu didalam? tolong bukakan pintu!
saya sudah beritahu awak jangan tutup lampu sebelum jam 10pm!
- diamlah! - Yoo-yeon, buka pintu!
bukan kamu saja yang tinggal di sini!
siapa yang ribut2 di pagi2 seperti ini!
tuan, anda dengar, kan?
jangan padamkan lampu sebelum jam 10pm. atau, anda mungkin akan mati!
jangan padamkan lampu sebelum jam 10pm! kalian semua mungkin akan mati!
seseorang telah melaporkan anda
anda telah mengintip para tetangga anda dengan teropong.
anda juga memposting pesan di situs anda dan menimbulkan kehebohan pada pagi tadi.
para penyewa berhak mengetahui harga properti yg menurun.
hari ini saya akan melepaskan anda.
tapi jika ini terjadi lagi, anda tidak akan saya lepaskan lagi.
maafkan saya.
sebenarnya, saya telah memberitahu ibu saya ttg anda yang mengintip dengan teropong.
saya tidak tahu akan menjadi seperti ini.
maafkan saya.
tidak apa2.
apa ada yang salah?
sebenarnya...
bukan apa2.
gedung tempat kita tinggal agak aneh belakangan ini, huh? dengan semua kejadian tragis yang terjadi.
saya mendengar jeritan anda pagi tadi. apa yg anda katakan itu benar?
apa kamu juga berpikir saya aneh?
tidak.
nampaknya...
saya tidak dapat berbuat apa-apa dengan bangunan apartment ini.
bagaimana dengan sekolah?
saya masih tidak dapat biasakan diri dgn sekolah baru lagi.
saya selalu pulang ke rumah selepas jam 10pm, jadi saya selalu letih setiap masa.
maaf, saya tidak punya apa2 untuk ditawarkan.
rumah anda bagus, tapi tidak terasa hangat.
beginilah keadaannya bila hidup bersendirian.
sebenarnya anda adalah tamu pertama saya.
benarkah? anda tidak punya teman lelaki?
pada umur begini, kamu akan sengasara jika dilukai atau melukai
jadi anda hidup hanya untuk kerja. tapi itu juga tidak begitu mudah.
terlihat membosankan.
anda juga bermain dengan barang ini?
seseorang mengatakan jika kamu mampu menyelesaikan setiap bagianya, kamu akan dapat melupakan sesuatu sejenak.
saya rasa andalah orang yg memerlukannya pada hari ini.
apakah ini benar-benar berhasil?
saya harus pergi.
Jung-hong.
jangan sesekali padamkan lampumu sebelum jam 10pm.
Okay?
kalau begitu berikan dia obat ini,
Okay, sayang. hari ini saya akan meningkatkan dosisnya menjadi 4cc.
tapi wajahnya kelihatan ke dalam sedikit, dan matanya nampak suram.
kalau begitu,cobalah memakai injeksi
- apakah ia akan baik2 saja? - sepenuhnya
begitu.
kamu akan sembuh jika makan obat ini.
sarafmu akan kembali pulih.
buka mulutmu.
kamu tidak mempercayai saya? kamu akan bisa berjalan.
makan, makan ini sekarang!
makan ini!
ini kembali ke posisi semula.
apa kamu sudah mencoba pil2 itu?
kamu pikir saya ini 'guinea pig'?
saya sudah mengatakan ini amat baik utk sakit kepala.
terima kasih.
kamu ingat gadis itu?
mengapa kamu ungkit lagi perkara itu?
saya sudah katakan jaga mulut kamu itu.
sayang.
apa yang kamu lakukan?
sayang.
sekarang akan sangat sulit untuk mencari tahu.
kumpukan semua data pribadi penghuni apartemen fortune.
penyewa sekarang, penyewa yang telah lalu, kesemuanya.
ini adalah pertama kali saya ke laut.
sebelum ini saya punya beberapa kesempatan semasa orang tua saya masih hidup.
saya membantah tidak mau pergi, dan setiap kali menyakiti ibu saya.
saya pikir saya akan bertambah sedih jika melihat laut.
sekarang sukar sekali untuk mengingat segalanya
tapi saya ingat jelas wajah sedih ibu dan ayah waktu itu.
mungkin,
dia ingin mengatakan itu.
apa kamu kesunyian?
seandainya saya mendekatinya lebih dulu,
seandainya saya mendengar perkataanya,
saya bisa menyelamatkannya.
itu bukan salahmu.
seharusnya saya memegangnya.
bukannya saya tidak tahu.
sudah berapa tahun kita kerja bersama?
kita tidak seharusnya menghancurkan semuanya hanya karena ini.
lupakan segalanya dan kembali bekerja mulai esok.
jangan bergerak!
saya kedinginan.
diamlah!
tunggu!
kenapa kamu lakukan itu kepadanya?
apa yang kamu bicarakan?
saya melihat apa yang kamu lakukan terhadap gadis itu! kamu baru saja keluar dari kamar704!
Yoo-yeon, ini saya! bukakan pintu! Yoo-yeon!
tidak ada tanda2 seseorang telah masuk.
- waktu kematiannya... - sekitar jam 9:50pm.
bagaimana kamu mengetahui itu?
bisakah seseorang datang dan mematikan semua lampu pada saat yg sama?
pihak keamanan yg bertugas mempunyai kuncinya .
siapapun tidak bisa masuk jika dia tidak membuka pintunya.
apa semuanya baik2 saja?
tidak ada masalah dengan mesin ini. dan tidak ada tand2 sidik jari.
saya telah memikirkannya,
tapi saya tidak dapat ingat apa-apa pada waktu itu,sejak beberapa hari kebelakangan ini.
jadi selepas mendengar nasihat kamu, saya merekam diri saya sendiri.
pada jam 9:56 pm, lampu berkelip-kelip, dan kamu sendiri yang mematikannya.
kemudian kamu tidak ingat apa-apa?
- apa? - kamu harus datang ke kantor polisi,
kami telah dapat petunjuk dalam kasus apartment,
baik, saya dalam perjalanan.
jangan khawatir. saya akan kembali sebelum jam 9:56pm.
kesemua kunci adalah sama.
biasanya ini untuk pintu depan.
tujuan 'ornaments' berbeda adalah karena kunci tersebut telah digandakan.
- telah digandakan? - Ya, telah digandakan.
semua korban mempunyai kunci apartment yg sama.
Sae-jin!
namanya ialah Shin Jung-soo. berumur 29 tahun.
pada akhir tahun lalu dia pindah ke kamar704.
sejak itu, tampaknya dia mengurung diri.
penghuni lain tidak tahu mengenai keberadaanya.
mengapa dia melakukan itu?
orang seperti ini amat sukar untuk diberi pertanyaan.
dia lontar benda seperti itu, saya tidak melakukannya,
saya tidak ingat, atau sesuatu yg jahat berada dalam diriku.
kemudian dia memungkiri pembunuhan.
sudah tiga jam.
jawab pertanyaannya, IDIOT !
kami menemukan kuncimu pada setiap pembunuhan yang terjadi.
bagaimana kamu akan menjelaskan semua ini?
darah siapa ini?
darah siapa ini, bangsat?
jangan bergerak!
jangan bergerak, bangsat!
itu adalah gertakan.
dia tidak dapat menolong dirinya sendiri. ini tidak bisa dihentikan.
bila dia merasa begitu gugup atau takut, ini akan menjadi lebih buruk seperti itu.
- apakah ini kelainan mental? - tidak juga.
ia dipanggil Hikikomori.
kebanyakkan mereka tidak pandai bersosial/bergaul dengan masyarakat.
ini yang membuat fikirannya jadi tidak stabil. lebih mudahnya, gila.
sekarang ini,banyak yang seperti dia.
mereka takut kepada masyarakat dan tidak bisa meninggalkan rumah.
mengapa dia membunuh mereka?
aku tidak yakin
ini pertama kalinya aku mendengar Hikikomori melakukan pembunuhan.
mereka amat berjaga-jaga dan tidak berbicara kepada siapapun.
tapi bagaimana pula dengan pakaian berdarahnya dan kunci-kunci pada setiap kejadian?
saya sudah mengatakan padamu,dia itu gila.
apalagi yang bisa saya jelaskan ttg apa yg bisa dilakukan oleh orang gila?
keluarga saya pergi mengunjungi kerabat.
saya amat takut berada di rumah sendirian.
saya tidak pernah membayangkan kalau yang tinggal di sebelah saya adalah orang gila.
saya amat takut kalau apartment kami menjadi kosong.
tapi Sae-jin.
ini amat rumit.
tidak peduli sekeras apapun saya mencobanya
setiap bagian akan kembali kepada tempat asalnya.
perkumpulan masyarakat apartment ini telah melakukan banyak kegiatan sosial.
penduduk Fortune Apartment telah menjaga
anak yatim Yoo-yeon seperti anak mereka sendiri.
model dalam bekerjasama untuk melahirkan masyarakat yg lebih baik.
kamar1403.
kamar1304.
kamar1103.
kamar602.
kamar1005.
nomor2 pada kubus kebetulan berhubungan dengan nomor kamar korban yang mati.
kamar1203?
tapi tidak ada orang yang mati di kamar 1203.
'karena kesal/dendam dengan perlakuan mereka, Yoo-yeon bunuh diri pada Malam Natal.'
gadis malang. dia pasti kesunyian dan sengsara/menderita.
'kursi roda mengikat Yoo-yeon tanpa mempunyai perasaan,
kemudian secara kehilangan orangtuanya dlm kecelakaan pada musim gugur,
dan sejak itu dia hidup sengsara sendirian.'
tapi di bawah perhatian masyarakat, tekanan perasaannya berangsur...
detektif Yang!
saya telah dapatkan hasil pengujian DNA pada baju Shin Jung-soo.
dan hal itu merujuk kepada penghuni Fortune Apartment.
saya telah melihatnya, dan menemui sesuatu yg aneh.
pada December 24 tahun lalu, kamar704. ada kejadian bunuh diri, kan?
dan darah pada baju itu adalah milik Yoo-yeon.
di manakah kamu dapatkan baju berdarah itu?
darah itu adalah milik Yoo-yeon.
ini...
di sini aman, kan?
akankah kamu percaya?
tentang apa yang akan saya katakan?
ini terjadi pada tahun lalu, ketika saya pertama kali pindah kesitu.
pada mulanya saya pikir ini hanya mimpi.
tapi saya rasa mimpi itu menjadi kenyataan seiring berjalanya waktu.
kamu yakin kamu akan baik2 saja?
sambil menceritakan masal lalunya pada saya,
dia seperti mengatakan sesuatu kepada saya.
mengharapkan seseorang dapat mengenalinya.
sungguh menyakitkan!
bagaimana kedua orangtuanya mati pada saat yg sama dalam satu kecelakaan!
mari kita menggabungkan tenaga untuk menjaganya.
mari gandakan kunci rumahnya dan mengunjunginya secara bergilir.
- mari melakukannya. - itu idea yg bagus.
jangan khawatir. kamu seperti anak kami sendiri.
pemilihan 2004, 'Apartment terbaik untuk didiami'
pernahkah kamu berambut pendek?
ini sedikit buah-buahan buat kamu.
masa berlalu dan mereka mulai berubah.
Yoo-Yeon, jangan bergerak!
bangsat!
teganya kamu lakukan ini kepada anak saya? celaka!
tapi saya sudah kenyang.
kamu akan sembuh jika kamu maka obat ini.
kamu pasti akan bisa berjalan.
apa ada orang di sini?
tolong saya, tolong saya! tolong saya!
tolong saya!
saya menjadi sangat takut.
dia mau saya tinggal hanya denganya.
saya secara tidak sedar menjadi dia sedikit demi sedikit.
saya tidak mampu mengatasinya!
saya katakan saya bisa memahaminya, tapi saya amat takut.
sebenarnya saya begitu takut.
kamu mengerti apa yang saya takutkan?
saya amat takut!
bangsat .
Yoo-Yeon telah membunuh diri setahun yang lalu.
kamu tidak mengerti, matanya.
mata itu penuh dengan kebencian.
sebanyak saya ingin melarikan diri,
sebanyak itu pula saya ingin bunuh diri, saya terlalu takut untuk melakukan sesuatu!
kamu ingin saya menunjukkan apartment kamu?
hanya kamu seorang saja di situ!
saya tidak mau pergi.
tidak, saya tidak mau kembali.
tidak! tidak!
ada apa denganmu?
hentikan!
Shin Jung-soo!
Ibu!
pada mulanya saya tidak mau membunuh mereka.
tuan! tuan!
halo? ada orang tidak?
tidak seorangpun yang mengunjungi saya, jadi saya mengunjungi mereka.
tapi,
mereka tidak menghiraukan saya.
saya tidak akan maafkan mereka.
mereka telah membuat saya kesepian.
hentikan.
semuanya berbalik seperti yang kamu inginkan.
saya dipaksa menelan makanan walaupun sudah mau muntah.
saya melawan kegelapan di dalam tab mandi yang dingin.
saya memakan ratusan pil dan memuaskan kehendak duniawi mereka.
tapi,apa kamu tahu apa yang paling sulit dihadapi?
mata-mata yang mengacuhkan saya.
saya tidak ada/tidak dianggap walaupun saya berada di situ.
semua perhatian dan pengertian mereka adalah palsu.
paham?
lihat dirimu.
kamu juga takut kepada saya.
sebaiknya kamu pergi dari sini, kamu juga akan melupakan saya!
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!
tolong saya!
apakah ada orang? saya terjebak! tolong buka pintu.
saya terjebak! tolong buka pintu.
apa kamu tidak apa2? mari sini!
saya mau menolong kamu.
saya mau memahami kamu.
benar.
setidak-tidaknya saya mau menyelamatkan kamu.
walaupun ini sudah terlambat,
saya pasti akan
berbagi dengan penderitaanmu.
detektif Park!
kirim bantuan dan ambulance ke Fortune Apartments sekarang!
apa?
- detektif Yang, halo? Yang, Yang! - Sae-jin
2 bulan kemudian
bagi seseorang yang tinggal sendirian kamu punya begitu banyak barang
ini karena saya tidak bisa membuang semua benda-benda ini semudahnya.
apa kamu lelah?
kalau begitu pulang dan beristirahatlah.
mengapa kamu pindah ke apartment ini?
entah.
kamu yakin semuanya telah berakhir?
kamu pikir kebencian akan lenyap dengan mudah?
Sae-jin...
Indonesian Translator by Mochammad Thobi'in